← Вернуться к Educatum

Автор Тема: Образец письма в польский вуз  (Прочитано 56714 раз)

Helen

  • Sr. Member
  • ****
  • Сообщений: 466
  • Карма: +76/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #120 : 20 Июн 2016, 22:03 »
buwiwm.edu.pl
Это те, кто Вам нужен. Это там все решают. Заодно прочитайте о Программе. Адрес почты там есть. Пишите сейчас. В июле все по отпускам разбегутся
Вообще-то зерувка со стипендией -это рай (от2000 до 2500 евро стоимости для "обычных" иностранцев). Больше такого не будет. Куда вы спешите?

Lady G

  • Full Member
  • ***
  • Сообщений: 191
  • Карма: +9/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #121 : 21 Июн 2016, 02:09 »
Матуральный экзамены, это ДПА(если Вы с Украины).А если из России, то ГИА.
Я из Беларуси. Дело в том, что у нас матуральные экзамены = выпускные экзамены в школе.
И оценки по ним отдельно нигде не указываются.
Они просто суммируются с оценкой по предметам за учебный год и выводится среднее арифметическое.
Т.е. итоговая оценка по предмету в аттестате ставится уже с учётом "матуральных экзаменов".
Т.е. получается, что оценки из аттестата - это и есть, то, что нужно.
Но как это объяснить комиссии - не понятно.  ???

Lady G

  • Full Member
  • ***
  • Сообщений: 191
  • Карма: +9/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #122 : 21 Июн 2016, 13:57 »
Помогите пожалуйста перевести:

Я закончила школу в Беларуси.
Оценка по требуемым предметам в аттестате ставится уже с учётом выпускных экзаменов по 10-бальной шкале.
Отдельно за экзамены оценки не указываются.
Следовательно, оценки в аттестате - это и есть, то, что вам нужно.

admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 570
  • Карма: +80/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #123 : 21 Июн 2016, 21:14 »
Помогите пожалуйста перевести:

Я закончила школу в Беларуси.
Оценка по требуемым предметам в аттестате ставится уже с учётом выпускных экзаменов по 10-бальной шкале.
Отдельно за экзамены оценки не указываются.
Следовательно, оценки в аттестате - это и есть, то, что вам нужно.
Мой вариант:
Ukończyłam szkołę na Białorusi.
Ocena w atestacie już jest oceną, która zawiera w sobie wyniki egzaminów kończących (skala 10 punktów).
Wyników egzaminów nie są zapisywane oddzielnie.
To oznacza, że oceny w atestacie są ocenami, które są wymagane przez Państwo.

admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 570
  • Карма: +80/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #124 : 21 Июн 2016, 21:17 »
Проверьте, пожалуйста, правильность написания письма:
Szanowni  panstwo!
Nazywam się...... Jestem z Ukrainy, mam Kartu Polaka. Na egzaminie w Kijowie (14-15 maja) uzyskałę  wynik  pozytywny na podjęcie studiów I stopnia (kurs przygotowawczy) ze stypendium Rządu RP. W świadectwie ukończenia szkoły średniej  mam średni wynik 10,6 z 12 możliwych, ekzaminy maturalny:  ukrainskiy 10, matematyka 10, angelski 10, również ukończył szkoły muzycznej i sportowej.
Czy mogę uczy się od razu  na 1 kursie pominięciem  kursu przygotowawczego w Szkolie Główney Handlowey na kierunku ......
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Z poważaniem,
Мой вариант:
Szanowni  państwo!
Nazywam się...... Jestem z Ukrainy, mam Kartę Polaka. Na egzaminie w Kijowie (14-15 maja) uzyskałem wynik pozytywny na podjęcie studiów I stopnia (kurs przygotowawczy) ze stypendium Rządu RP. W świadectwie ukończenia szkoły średniej mam średnią: 10,6 z 12 możliwych, egzamin maturalny: ukraiński — 10, matematyka — 10, angielski — 10, również ukończyłem szkołę muzyczną i sportową.
Czy mogę dostać się od razu na 1 kurs z pominięciem kursu przygotowawczego w Szkole Głównej Handlowej na kierunku ......
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Z poważaniem,

Lady G

  • Full Member
  • ***
  • Сообщений: 191
  • Карма: +9/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #125 : 22 Июн 2016, 14:26 »
Помогите перевести:
Что представляет собой экзамен?
Сколько он длиться по времени?
Что входит в письменную часть?
Что -- в устную?
Как будет оцениваться экзамен?

admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 570
  • Карма: +80/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #126 : 22 Июн 2016, 23:47 »
Мой вариант:
Jak wygląda egzamen?
Ile czasu trwa?
Co jest w części pisemnej?
Co jest w części ustnej?
Jak będzie oceniany egzamin?


От себя добавлю, что как-то уж очень много вопросов. Лучше позвонить в университет.

Lady G

  • Full Member
  • ***
  • Сообщений: 191
  • Карма: +9/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #127 : 23 Июн 2016, 01:52 »
От себя добавлю, что как-то уж очень много вопросов. Лучше позвонить в университет.
А в чём отличие звонка в университет от письма?

Nastia

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #128 : 24 Июн 2016, 12:18 »
Здравствуйте, помогите пожалуйста с исправлением ошибок и переводом, заранее благодарны!

Dzień dobry!

    Nazywam się ….Mieszkam w Białorusi, w Lidze.
    W 2016 roku  ukończył  Panstwowy Zaklad Edukacji  «Liceum  nr 1 m. Lida» Grodzienskiego obwódu .
   W tym roku pragnę dostać się na studia do Polski.Pragnę studiować  w Polsce, bo wiem, że w tym kraju można otrzymać bardzo dobre wykształcenie, jak również można głębiej poznać kulturę i tradycje swego narodu. Ukończył roczny kurs języka polskiego w Lidzie.
Moja mama ma Kartę  Polaka.
Я получу карту поляка в сентябре 2016 г.
Смогу ли после получения карты поляка и предоставления необходимых документов в университет  обучаться на правах применимых к польским гражданам?
Zwracam się  z uprzejmą prośbą o pomoc w Internetowej Rejestracji Kandydatów.
 Bardzo liczę na pozytywne rozpatrzenie mojej prośby. Z góry serdecznie dziękuję.

admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 570
  • Карма: +80/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #129 : 26 Июн 2016, 23:33 »
Моя версия:
Witam,
Nazywam się …. Mieszkam na Białorusi, w miejscowości Lida.
W 2016 roku ukończyłem Państwowy Zakład Edukacji «Liceum nr 1 m. Lida» Grodzieńskiego obwodu.
W tym roku pragnę dostać się na studia do Polski. Marzę studiować w Polsce, bo wiem, że w tym kraju można otrzymać bardzo dobre wykształcenie, jak również można głębiej poznać kulturę i tradycje swego narodu. Ukończyłem roczny kurs języka polskiego w Lidzie.
Moja mama ma Kartę Polaka. Ja również otrzymam Kartę we wrześniu 2016. Czy mogę studiować na prawach polskich obywateli po otrzymaniu Karty Polaka? Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w Internetowej Rejestracji Kandydatów.
Bardzo liczę na pozytywne rozpatrzenie mojej prośby.
Z góry serdecznie dziękuję.


Кстати, в данном контексте вообще не понятно значение фразы "Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w Internetowej Rejestracji Kandydatów." — какую помощь вы хотите получить?

Nastia

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #130 : 01 Июл 2016, 09:10 »
Будьте добры, помогите  сформулировать просьбу о том,чтобы   в рекрутационной комиссии перевели оценки из белорусского аттестата  в польскую шкалу оценок.
И еще  может кто-нибудь подскажет, как пишется просьба о принятии  в университет на имя ректора, хотя бы примерный образец. ( прислали из универа в Белостоке :Proszę złożyć podanie o przyjęcie na studia do Rektora UwB wraz z dokumentami.

admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 570
  • Карма: +80/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #131 : 01 Июл 2016, 11:01 »
Я создал отдельную ветку с примерами заявлений, которые нашел в инете:
http://forum.educatum.eu/index.php?topic=9991.0

admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 570
  • Карма: +80/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #132 : 01 Июл 2016, 11:06 »
Будьте добры, помогите сформулировать просьбу о том, чтобы в рекрутационной комиссии перевели оценки из белорусского аттестата в польскую шкалу оценок.

Мой вариант:
Witam,
czy moglibyście Państwo przekonwertować oceny z dyplomu białoruskiego do skali polskiej?
Dziękuję bardzo serdecznie.

Lady G

  • Full Member
  • ***
  • Сообщений: 191
  • Карма: +9/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #133 : 06 Июл 2016, 12:33 »
Помогите пожалуйста перевести на польский язык вопросы по поводу экзамена (вот здесь http://forum.educatum.eu/index.php?topic=9994.0 писала про него).
Вот текст письма на русском:

Есть несколько вопросов по поводу экзамена по польскому языку на уровень В2.
1) На что стоит обратить особое внимание при подготовке к экзамену?
2) Что надо иметь при себе на экзамене?
3) Что будет служить моим пропуском на экзамен?
4) Можно ли поселиться в общежитии Университета на время экзамена?
5) Даются ли дополнительные пункты за экзамен?
Можно ли увеличить свой общий балл с помощью экзамена?

AndrianaSviat

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #134 : 06 Июл 2016, 18:40 »
Помогите правильно сформулировать письмо и перевести.
Witam,
Nazywam się.. Jestem z .. Mam Kartę Polaka. Я хочу поступить на kierunek Ekonomia и зарегистрировалась в системе IRK. Я прочитала на сайте что  Postępowanie rekrutacyjne (konkurs świadectw, egzaminy, rozmowy kwalifikacyjne)  8, 11, 12 lipca 2016  Это значит что в ети дни я должна предоставить вам свой атестат? Также в uchwała nr 79/2015 я прочитала что na kierunku ekonomia "Przyjęcie nastąpi na podstawie złożonych dokumentów. Wymagana jest znajomość języka polskiego." .То есть мне просто нужно в сложить в определенные строки документы? Не нужно 8 11 12 предоставить атестат?