← Вернуться к Educatum

Автор Тема: Образец письма в польский вуз  (Прочитано 61754 раз)

Markowska

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 30
  • Карма: +3/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #135 : 08 Июл 2016, 11:32 »
Помогите правильно сформулировать письмо и перевести.
Witam,
Nazywam się.. Jestem z .. Mam Kartę Polaka. Я хочу поступить на kierunek Ekonomia и зарегистрировалась в системе IRK. Я прочитала на сайте что  Postępowanie rekrutacyjne (konkurs świadectw, egzaminy, rozmowy kwalifikacyjne)  8, 11, 12 lipca 2016  Это значит что в ети дни я должна предоставить вам свой атестат? Также в uchwała nr 79/2015 я прочитала что na kierunku ekonomia "Przyjęcie nastąpi na podstawie złożonych dokumentów. Wymagana jest znajomość języka polskiego." .То есть мне просто нужно в сложить в определенные строки документы? Не нужно 8 11 12 предоставить атестат?
Если не ошибаюсь, то с 8- по 12 июля пройдет конкурс аттестатов, экзамены и квалификационные беседы. И на основании результатов будет принято решение о принятии. Знание польского языка обязательно. Это я к тому, что не обязательно переспрашивать, все и так понятно, аттестат нужен

admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 580
  • Карма: +80/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #136 : 11 Июл 2016, 09:52 »
Помогите правильно сформулировать письмо и перевести.
Witam,
Nazywam się.. Jestem z .. Mam Kartę Polaka. Я хочу поступить на kierunek Ekonomia и зарегистрировалась в системе IRK. Я прочитала на сайте что  Postępowanie rekrutacyjne (konkurs świadectw, egzaminy, rozmowy kwalifikacyjne)  8, 11, 12 lipca 2016  Это значит что в ети дни я должна предоставить вам свой атестат? Также в uchwała nr 79/2015 я прочитала что na kierunku ekonomia "Przyjęcie nastąpi na podstawie złożonych dokumentów. Wymagana jest znajomość języka polskiego." .То есть мне просто нужно в сложить в определенные строки документы? Не нужно 8 11 12 предоставить атестат?

Моя версия:
Witam,
Nazywam się.. Jestem z .. Mam Kartę Polaka. Chciałabym dostać się na kierunek Ekonomia oraz zarejestrować się w systemie IRK. Na stronie internetowej przeczytałam iż postępowanie rekrutacyjne — konkurs świadectw, egzaminy, rozmowy kwalifikacyjne — odbędą się 8, 11, 12 lipca 2016. Czy oznacza to że w wyżej wymienione dni muszę przedstawić Państwu świadectwo dojrzałości? Ponadto w uchwałę nr 79/2015 jest podane iż na kierunku ekonomia "Przyjęcie nastąpi na podstawie złożonych dokumentów. Wymagana jest znajomość języka polskiego." Czy oznacza to że wystarczy złożyć dokumenty w określonych terminach i tyle?

Kostinbrot

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #137 : 28 Авг 2016, 12:22 »
Добрый день.
Проверьте, пожалуйста, правильность написания Прошения о снижении стоимости обучения

Uprzejmie proszę o obniżenie opłat za studia związanych z ciężkim stanem finansowym mojej rodziny.
Mój ojciec zmarł w 2008 roku.
Mama odkładała pieniądze przez długi czas na moje europejskie studia. Mama podtrzymuje naszą rodzinę pod każdym względem. Ona wierzy we mnie, wierzy w moje siły i dlatego się zgodziła dać mi możliwość otrzymać wymarzoną edukację.
Rozmiar pensji mojej matki jest $200. Nie są to wielkie pieniądze, których wystarczy tylko na odżywianie rodziny (mama, brat i ja).
Polskie wykształcenie da mi nieocenione doświadczenie, wiedzę i szansę znaleść dobrą pracę. Mam nadzieję i wiarę że to pozwoli mi zostać wysokokwalifikowanym specialistą, da możliwość zabezpieczyć swoją rodzinę w przyszłości. Zgodzę się, że nikt z nas nie wie o tym, co czeka w przyszłości, ale sądzę że powinniśmy walczyć o szansę zrobić go jak najwięcej dostatnim nie tylko dla siebie, ale również i dla wszystkich ludzi na około.

admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 580
  • Карма: +80/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #138 : 29 Авг 2016, 19:22 »
Добрый день.
Проверьте, пожалуйста, правильность написания Прошения о снижении стоимости обучения

Uprzejmie proszę o obniżenie opłat za studia związanych z ciężkim stanem finansowym mojej rodziny.
Mój ojciec zmarł w 2008 roku.
Mama odkładała pieniądze przez długi czas na moje europejskie studia. Mama podtrzymuje naszą rodzinę pod każdym względem. Ona wierzy we mnie, wierzy w moje siły i dlatego się zgodziła dać mi możliwość otrzymać wymarzoną edukację.
Rozmiar pensji mojej matki jest $200. Nie są to wielkie pieniądze, których wystarczy tylko na odżywianie rodziny (mama, brat i ja).
Polskie wykształcenie da mi nieocenione doświadczenie, wiedzę i szansę znaleść dobrą pracę. Mam nadzieję i wiarę że to pozwoli mi zostać wysokokwalifikowanym specialistą, da możliwość zabezpieczyć swoją rodzinę w przyszłości. Zgodzę się, że nikt z nas nie wie o tym, co czeka w przyszłości, ale sądzę że powinniśmy walczyć o szansę zrobić go jak najwięcej dostatnim nie tylko dla siebie, ale również i dla wszystkich ludzi na około.

Мой вариант (я сознательно не исправляю стилистику, только чуток подправляю грубые ошибки):
Uprzejmie proszę o obniżenie opłat za studia związanych z ciężkim stanem finansowym mojej rodziny.
Mój ojciec zmarł w 2008 roku. Mama odkładała pieniądze przez długi czas na moje studia w Polsce. Mama podtrzymuje naszą rodzinę pod każdym względem. Ona wierzy we mnie, wierzy w moje siły i dlatego się zgodziła dać mi możliwość otrzymać wymarzoną edukację.
Rozmiar pensji mojej matki wynosi $200. Nie są to wielkie pieniądze, starcza je zaledwie na odżywianie rodziny: mama, brat i ja.
Polskie wykształcenie da mi nieocenione doświadczenie, wiedzę i szansę znaleść dobrą pracę. Mam nadzieję i wiarę że to pozwoli mi zostać wysokowykwalifikowanym specialistą, da możliwość zabezpieczyć swoją rodzinę w przyszłości. Zgodzę się, że nikt z nas nie wie o tym, co czeka w przyszłości, ale sądzę że powinniśmy walczyć o szansę zrobić ją lepszą nie tylko dla siebie, ale również i dla wszystkich ludzi na około.

Kostinbrot

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 3
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #139 : 30 Авг 2016, 07:38 »
Спасибо )

Lady G

  • Full Member
  • ***
  • Сообщений: 191
  • Карма: +9/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #140 : 15 Сен 2016, 23:38 »
Здравствуйте!
Помогите перевести письмо на тему общежития.
Вот примерный текст письма:

Поступила в этом году на 1-ый курс.
Занятия у первокурсников начнутся раньше, чем у студентов других курсов — с 26 августа.
Odwoławcza Komisja Stypendialna сообщила мне, что мне выделено место в общежитии «…».
Когда я могу приехать и заселиться?
И что для этого надо? Как я могу внести деньги за общежитие?
К кому обратиться?

admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 580
  • Карма: +80/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #141 : 16 Сен 2016, 13:04 »
Мой вариант:
Dostałam się na studia na 1 rok.
Zajęcia się zaczynają 26 sierpnia (wcześniej niż starsze roczniki).
Odwoławcza Komisja Stypendialna powiadomiła mnie, iż dostałam miejsce w akademiku.
Kiedy mogę przyjechać do akademika?
Co jest potrzebne dla tego? Jak mogę opłacić akademik?
Do kogo mam się zwrócić?

Lady G

  • Full Member
  • ***
  • Сообщений: 191
  • Карма: +9/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #142 : 17 Сен 2016, 01:47 »
Спасибо!  :)

net.lin

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #143 : 11 Ноя 2016, 10:17 »
Помогите перевести письмо на польский. Добры день. Меня зовут хххххх. Я живу в Беларусии. В 2017 году заканчиваю среднюю школу. Хотел бы поступить в ваш университет, на факультет информатики. Имею карту поляка. После прочтения вашего сайта появились некоторые вопросы.
Какие у вас требования для поступления иностранных граждан имеющих Карту поляка  и желающих обучаться на уровне с польскими гражданами? Как правильно посчитать  бал моего аттестата, учитывая 10 бальную систему?
Спасибо за ответ и за уделённое время.  ФИОххххх.

Eва

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: +0/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #144 : 11 Ноя 2016, 14:47 »
                                                   Добрый день !
                             Исправьте , пожалуйста, ошибки в моём письме.
                             Спасибо.


                                                       Szanowni Państwo !
Nazywam się … . Jestem z Ukrainy.
Bardzo chcę uczyć się języka polskiego w Polsce w Centrum Kultury i Jęnzyka Polskiego dla Cudzoziemców.
Chciałabym otrzymać odpowiedzi na następujące pytania:
1.   Jakie są warunki rejestracji cudzoziemców?
2.   Jakie dokumenty muszę złożyć i do kiedy?
3.   Jaka jest miesięczna wartość kursów?
4.   Kiedy początek semestru?
5.   Czy jest roczny kurs języka polskiego w Centrum Kultury i Jęnzyka Polskiego dla Cudzoziemców?

Z góry  dziękuję za odpowiedź.
Z poważaniem, рani...

« Последнее редактирование: 11 Ноя 2016, 14:52 от Eва »

Тетя Соня

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 23
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #145 : 10 Фев 2017, 09:39 »
 Помогите пожалуйста составить письмо польскому консулу.Перевела в гугле .Есть ли грубые ошибки? Уважаемый пан...
Долго пытаюсь записаться на карту поляка,но без результатно.
Мне очень важно получить ее как можно быстрее,так как мой сын поступает в университет на  учебу в Польшу в этом году.Сам я являюсь этническим поляком.И мать и отец мои,и все бабушки и дедушки являются поляками.
Очень прошу помочь в моей просьбе.
С уважением ...
Szanowny panie
Przez długi czas próbuje zapisać się na karcie Pole ale nie ma wyników.
Jest bardzo ważne, aby ją jak najszybciej, ponieważ mój syn idzie na uniwersytet studiować w Polsce w tym godu.Sam Jestem polyakom.I etniczne moją matkę i ojca i wszystkie dziadkowie byli Polakami.
Proszę o pomoc moją prośbę.
Z poważaniem ...

admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 580
  • Карма: +80/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #146 : 10 Фев 2017, 14:02 »
Мой вариант:

Szanowny Panie
Przez długi czas próbuje zapisać się na przyjęcie w sprawie wydania Karty Polaka, ale niestety bez żadnego skutku. Dla mnie jest to sprawa bardzo ważna oraz pilna, ponieważ mój syn kończy szkołę w tym roku oraz planuję podjęcie studiów w Polsce. Jestem polakiem. Zarówno jak i cała nasza rodzina: moja matka, ojciec oraz wszyscy dziadkowie byli Polakami.
Bardzo proszę o pomoc.
Z poważaniem ...

Тетя Соня

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 23
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #147 : 10 Фев 2017, 15:03 »
Спасибо за помощь  :D

Тетя Соня

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 23
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #148 : 16 Фев 2017, 14:31 »
И опять здравствуйте!
Помогите составить письмо,пожалуйста.
Уважаемый пан Петр ...
 У меня большая просьба назначить мне дату собеседования на карту Поляка на ближайшее время,если возможно .Мой сын будет поступать в Польшу в университет в этом году.У меня трое детей и очень важно,чтоб все получили хорошее образование.
 У меня собраны все документы для карты Поляка.Моя мать и отец поляки.Секретарь по телефону мне сказала,что ближайшая дата собеседования через 5-6 месяцев.
 Буду благодарен за помощь.
С уважением...

admin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 580
  • Карма: +80/-0
    • Просмотр профиля
Re: Образец письма в польский вуз
« Ответ #149 : 16 Фев 2017, 15:23 »
Мой вариант:

Szanowny Panie Piotrze,
mam bardzo wielką prośbę o ustalenie spotkania w sprawie Karty Polaka na najbliższy czas. Mój syn planuje zacząć studia w Polsce w tym roku. Mam trójkę dzieci i dla nas jest bardzo istotne, żeby wszyscy otrzymali porządne wykształcenie. Mam przygotowane wszystkie dokumenty wymagane dla otrzymania Karty Polaka. Moja matka i ojciec są polakami. Pani sekretarz powiedziała przez telefon iż najbliższy możliwy termin spotkania za 5-6 miesięcy.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc.
Z poważaniem...