Образец письма в польский вуз

[Aleksandra77]

Огромное Вам спасибо!!

[VladislavKondratenko]

Доброго времени суток. Очень нужна помощь. У меня возникли сложности с оплатой рекрутационного взноса при поступлении в Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie. Я пишу письмо с просьбой выслать точные реквизиты для оплаты (сам я из Беларуси). Я составил письмо, но не уверен, что не допустил ошибок при переводе. Прошу проверить правильность моего перевода и, если необходимо, подкорректировать.

"Здравствуйте, прошу разъяснять мне вопрос о оплате рекрутационного взноса. После заполнения анкеты появляется такая информация: "Witaj ... twoje konto bankowe do wpłat: 44109000049617097010400000".
С этим счетом я обратился в банк – там мне сказали, что для осуществления платежа необходимы все реквизиты организации, куда будет перечисляться платеж. Подскажите, где мне их взять."

"Szanowni Państwo, potrzebuję pomocy w sprawie opłaty rekrutacyjnej.
Po wypełnieniu kwestionariusza pojawiają się następujące informacje: "Witaj ... twoje konto bankowe do wpłat: 44109000049617097010400000".
Za pomocą tego rachunku złożyłem wniosek do banku - poinformowali mnie, że wszystkie wymagane środki organizacji, w których płatność zostanie przekazana, są potrzebne, aby dokonać płatności. Powiedz mi, gdzie je zdobyć."

[Aleksandra]

Szanowni Państwo,

Uprzejmie proszę o pomoc w sprawie dokonania opłaty rekrutacyjnej.
W banku zostałem poinformowany, że dla realizacji przelewu są niezbędne dane instytucji, na koncie której będzie zaksięgowana płatność. W związku z tym proszę wskazać, gdzie mogę uzyskać te informacje.

Например, так

А вообще, какую информацию просит банк ? Обычно нужно название организации, т.е. - институт, его адрес и заглавие денежного перевода.

[admin]

Обычно на сайте банка можно найти эту инфу, типа SWIFT и тд.

[Anna]

Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести следующий тест.
Добрый день!
Меня зовут Анна, я из Украины. Я очень хотела бы учиться в вашем вузе. Мой номер в системе рекрутации -123456.
Была бы вам признательна, если бы вы сообщили информацию по моему сертификату B2, неделю назад я подгружала его в
вашей системе.
Я также хотела бы отправить вам свое мотивационное письмо, где описываю свой опыт изучения польского языка, а также достижения. В дополнение, отправляю вам диплом лаурета на песенном конкурсе в Польше.
Очень надеюсь, что вы учтете эту информацию при принятии решения.
С уважением, Анна